Hé, waar zijn mijn kindjes? Peter Verhelst

Hé, waar zijn mijn kindjes? Peter VerhelstGedichten voor kinderen zijn veel moeilijker te vertalen dan gedichten voor volwassenen. De verklaring daarvoor is allereerst dat kinderschrijvers zich bekommeren om de gevoeligheid die kinderen hebben voor de fonetiek van ieder woord en daarom de verzen toerusten met een maximum aan klinkende dynamische rijmen. Bovendien zijn de woorden die rijmen in kindergedichten de belangrijkste dragers van betekenis. De zwaarste semantische last wordt vierkant

En terwijl Nora’s stem verstilt en haar carrière afbrokkelt

Elias Westbrook is dolblij: hij mag gaan spelen voor zijn favoriete ijshockeyteam

wetenschapper en moeder van vier kinderen

reageert hij meteen

De donkere kamer is een voortzetting van deze samenwerking

• Wie erkläre meinem Kind ich den Tod eines nahestehenden Menschen – ohne Angst zu machen oder zu verschrecken

In hoeverre is me dat echt gelukt

Daan (11 jaar) en zijn zus Roos (9 jaar) houden veel van aartsengelen en kennen ze goed

en ook Adriaan deelt het enthousiasme van zijn tweelingbroer niet

De situatie wordt ondraaglijk wanneer zijn vrouw achter zijn overspel komt en Jerome verliefd wordt op Kipps’ mooie

Un roman vibrant

Krokodillen wel