Onderling A Novel with Voices

Onderling A Novel with VoicesMiek Zwamborn In Onderling verkent Miek Zwamborn de wildernis die haar omringt. Door zichzelf over te leveren aan de elementen, zich onder te dompelen in de orale traditie, te lopen, zwemmen en foerageren, probeert zij op de zuidpunt van het eiland Mull thuis te raken. Via gedichten, brieven, essays, tekeningen, plattegronden en foto's gidst Zwamborn de lezer langs vulkanische erupties, millennia oud trilveen, ontvolkte akkers, Keltisch oerbos,

and the music of the poem as a whole

maar ook als stoorzender

the system of signs

and each date acts as a kind of permission for Mayröcker to pour in everything from notes on doctor’s visits to gorgeously structured elegies to obsessively repeating fragments of memory that act upon the whole like bits of recurring melody

Miguelángel Meza

Partly inspired by Chaka

“I practiced at least two layers of translation in these tablets: the first from words in one language

sappige weetjes en frisse voorbeelden toont ze je wat haiku allemaal zou kunnen zijn

before “our wild rosebush

leven bij aandacht

a mandala of perception bridging quartz and quantum bond

August Willemsen bracht met dit boek een ruime keus uit Pessoas poëzie en een beknopte selectie uit diens proza samen