Poème sale Tchinguiz Aïtmatov

Poème sale Tchinguiz Aïtmatov"Jai crit Pome sale en 1975, Buenos Aires, aprs plusieurs annes dexil. Il ne sagissait pas dvoquer simplement lenfance et la ville lointaine. Je voulais sauvegarder la vie vcue (une manire, peut tre de me sentir vivant), descendre les labyrinthes du temps, qui sait, peut tre pour faire de ma terre natale un refuse affectif Je dois Pome sale la fin anticipe de mon exil. Ferreira Gullar

Le thème maternel devient central: une suite de sonnets est écrite à la mémoire de la mère du poète

après le recueil Et si le rouge n’existait pas publié l’année dernière et qui fut un franc succès

que la notion même d’indépendance d’un peuple colonisé fût ainsi fièrement proclamée

retourne dans le passé afin de retrouver son amante et de modifier le cours de leur relation amoureuse

Traduction

Parmi ces actions

L'ombre du mûrier (Ouïghour)

cet ouvrage donne une vue d’ensemble des conditions exceptionnelles de cette révolution

Ce livre réunit des témoignages de participants au mouvement

Jean Ristat

Voudrait changer son pays

et me fais peur